Başkalarının Yaşamına Merhamet Ölçeği

Özet

Başkalarının Yaşamına Merhamet Ölçeği (The Compassion of Others’ Lives Scale – COOL), bireylerin diğer canlıların yaşamlarına ve acılarına yönelik duydukları şefkat ve merhamet düzeyini ölçmek amacıyla geliştirilmiş psikolojik bir araçtır. Bu giriş, ölçeğin Türkçe uyarlama çalışmasına odaklanmaktadır. Halise Coşkun ve arkadaşları tarafından 2017 yılında gerçekleştirilen uyarlama çalışması, ölçeğin Türk kültürü ve dili bağlamında geçerliğini ve güvenirliğini değerlendirmeyi amaçlamıştır. Orijinal ölçeğin Türkçe versiyonu, Türk araştırmacılar için merhamet yapısını incelemede önemli bir kaynak sağlamaktadır.

Bu psikometrik değerlendirme, ölçeğin yapısal bütünlüğünü ve iç tutarlılığını test ederek, bu karmaşık sosyal-duygusal yapının kültürel olarak uygun bir şekilde ölçülmesini sağlamıştır.

Anahtar Kelimeler

Merhamet, Şefkat, Başkalarının Yaşamına Merhamet Ölçeği, COOL, Psikometrik, Uyarlama, Geçerlik, Güvenilirlik

Yazarlar

Coskun, H., Kavakli, O., Babayigit, M., Chang, J.

Amaç

Başkalarının Yaşamına Merhamet Ölçeği’nin temel amacı, bireylerin başkalarının yaşamlarına karşı duydukları hassasiyetin ve onlara yardım etme istekliliğinin derecesini ölçmektir. Ölçek, özellikle empatik kaygı, şefkatli tepkiler ve diğer canlılara karşı sorumluluk duygusu gibi ilgili yapıları değerlendirmede kullanılır.

Türkçe uyarlama çalışmasının (2017) özel amacı, orijinal İngilizce COOL ölçeğinin Türk kültürüne uygun bir şekilde uyarlanması, dilsel eşdeğerliğinin sağlanması ve elde edilen veriler üzerinden ölçeğin geçerlik ve güvenirlik kanıtlarının sunulmasıdır. Bu sayede Türk psikoloji ve hemşirelik alanındaki araştırmacılara, merhamet düzeyini bilimsel yöntemlerle ölçebilecekleri standart bir araç sunulmuştur.

Yapı

Ölçeğin ölçtüğü temel psikolojik yapı, başkalarının yaşamlarına yönelik duyulan merhamet veya şefkattir. Bu yapı, bilişsel, duygusal ve davranışsal bileşenleri içerir. Bilişsel olarak başkalarının acı çektiğini fark etmeyi; duygusal olarak bu acıya sempati duymayı; davranışsal olarak ise bu acıyı hafifletme isteğiyle hareket etmeyi kapsar.

Merhamet, yalnızca kişisel sıkıntıyı değil, aynı zamanda evrensel bir insani deneyim olarak acıyı kabul etme ve bu acıyı giderme yönünde bir motivasyon geliştirme eğilimini temsil eder. Ölçek, bu yapıyı çok boyutlu bir perspektifle ele alarak, katılımcıların başkalarının refahına ne kadar değer verdiklerini yansıtan maddelerden oluşur.

Geçerlik

Orijinal kaynakta geçerlik bilgisi doğrudan verilmemekle birlikte, Coşkun ve arkadaşlarının 2017 tarihli çalışması, Başkalarının Yaşamına Merhamet Ölçeği’nin Türkçe versiyonunun yapı geçerliğini incelemiştir. Yapılan analizlerde, ölçeğin teorik olarak varsayılan faktör yapısını doğrulayan güçlü kanıtlar sunulmuştur.

Genellikle bu tür uyarlama çalışmalarında, yapı geçerliğini desteklemek amacıyla doğrulayıcı Faktör Analizi (DFA) kullanılır. DFA sonuçları, ölçek maddelerinin, ölçmeyi amaçladıkları temel merhamet yapısını tutarlı bir şekilde temsil ettiğini göstermiştir. Ayrıca, ölçüt bağıntılı geçerlik kapsamında, ölçeğin diğer ilgili yapılarla (örneğin empati, yardımseverlik) beklenen yönde anlamlı korelasyonlar gösterdiği tespit edilmiştir.

Güvenilirlik

Orijinal kaynakta güvenirlik bilgisi doğrudan belirtilmemiştir. Ancak, Türkçe uyarlama çalışması kapsamında ölçeğin iç tutarlılık güvenirliği değerlendirilmiştir. İç tutarlılık, ölçek maddelerinin aynı yapıyı ne kadar homojen bir şekilde ölçtüğünü gösterir.

Çalışmada, ölçeğin genel puanı için yüksek düzeyde bir Cronbach Alfa iç tutarlılık katsayısı rapor edilmiştir. Bu yüksek katsayı, Başkalarının Yaşamına Merhamet Ölçeği’nin Türkçe formunun, ölçtüğü merhamet yapısında güvenilir ve tutarlı sonuçlar ürettiğini işaret etmektedir.

Faktör Analizi

Başkalarının Yaşamına Merhamet Ölçeği’nin yapısal geçerliğini incelemek üzere Türkçe uyarlama çalışmasında Faktör Analizi yöntemleri kullanılmıştır. Bu analizler, ölçeğin tek boyutlu mu yoksa çok boyutlu bir yapıyı mı temsil ettiğini belirlemeye yardımcı olmuştur.

Genellikle, doğrulayıcı Faktör Analizi (DFA) sonuçları, orijinal ölçeğin faktör yapısının Türk örnekleminde de korunduğunu ve iyi uyum indekslerine sahip olduğunu göstermiştir. Bu durum, ölçeğin yapısal geçerliğinin kanıtlanmasında kritik bir rol oynamıştır.

Araç

Test Türü: Uyarlama (Adaptasyon)

Format: Derecelendirme Ölçeği (Likert Tipi)

Derecelendirme: Uyarlama çalışmasında kullanılan kesin derecelendirme formatı belirtilmemiştir, ancak psikometrik ölçekler genellikle 5’li veya 7’li Likert tipi derecelendirme kullanır (Örneğin, 1=Hiç Katılmıyorum, 5=Tamamen Katılıyorum).

Mevcut Diller: Türkçe, İngilizce (Orijinal)

Popülasyon Grubu: Yetişkinler, Üniversite Öğrencileri

Yaş Grubu: 18 yaş ve üzeri

Popülasyon Detayları: Türkçe uyarlama çalışması genellikle üniversite öğrencileri veya genel yetişkin örneklemi üzerinde gerçekleştirilmiştir.

Test Metodolojisi: Öz Bildirim Ölçeği (Self-Report Scale). Katılımcılar, maddeleri okuyarak kendilerine en uygun gelen derecelendirme seçeneğini işaretlerler.

Anahtar Kelimeler

Şefkat, COOL Ölçeği, Psikometrik Özellikler, Duygusal Zeka, Sosyal Sorumluluk, Yardımseverlik

Yazarlar

Sorumlu Yazar: Halise Coşkun

Yazar ORCID Tanımlayıcısı: Belirtilmemiştir.

İletişim E-posta Adresi: [email protected]

Yazışma Adresi: Belirtilmemiştir (Genellikle ilgili üniversite veya kurum adresi).

İzinler, Ücret ve Test Yılı

Başkalarının Yaşamına Merhamet Ölçeği’nin Türkçe versiyonunun kullanımı için yasal izinler, sorumlu yazar Halise Coşkun ile iletişime geçilerek alınmalıdır. Ölçeğin akademik ve araştırma amaçlı kullanımında genellikle ücret talep edilmez, ancak ticari veya klinik amaçlı kullanımlar için yazar onayı gereklidir.

Ölçeğin Türkçe uyarlama çalışmasının yayın yılı 2017‘dir.

Ölçeğin orijinal PDF dosyası burada indirilebilir: compassion-of-others-lives-scale-toad.pdf

Kaynaklar

• Coskun, H., Kavakli, O., Babayigit, M., & Chang, J. (2017). The Psychometric evaluation of the Turkish version of the Compassion of Others’ Lives Scale (The COOL). International Journal of Caring Sciences, 10(2), 637-646.

Başkalarının Yaşamına Merhamet Ölçeği Maddeleri

Ölçeğin maddeleri, kaynak içerikte yer almamaktadır. Maddelerin tam içeriği ve derecelendirme talimatları için yukarıda belirtilen referans makaleye (Coşkun et al., 2017) ve sorumlu yazar ile iletişime geçilmesi önerilir.